1 00:00:02,936 --> 00:00:05,837 - Dennis, pare de agir como uma criança. - Não quero ouvir isso, pai. 2 00:00:05,905 --> 00:00:09,170 Deandra, mova a mesa de sinuca para que você e seu irmão pode colocar argamassa. 3 00:00:09,242 --> 00:00:11,369 Não estou colocando argamassa. 4 00:00:11,444 --> 00:00:13,378 - Vocês estão sendo bebês. - Bebês. 5 00:00:13,446 --> 00:00:15,710 Estamos sendo bebês, Mac? Por que você não trabalha para o seu pai o dia todo? 6 00:00:15,782 --> 00:00:18,842 - Meu pai é traficante de metanfetamina. - Ah, ah, não! 7 00:00:18,918 --> 00:00:22,911 - Meu pai está na prisão! - Meu pai costumava dar injeções quentes em prostitutas. 8 00:00:22,989 --> 00:00:25,981 - Sinta pena de mim! - Peguei a argamassa. 9 00:00:26,059 --> 00:00:28,118 - Pai, você nem está nos ouvindo. - Você está realmente indo embora? 10 00:00:28,194 --> 00:00:30,219 - Sim! - Mais tarde, vadias. 11 00:00:30,296 --> 00:00:32,730 - Sim, tenha uma boa vida agora. - Tudo bem, olhe. 12 00:00:32,799 --> 00:00:37,099 Eu sei o que você está fazendo. Eu posso jogar este jogo. Mac, eu e Charlie podemos cuidar do bar. 13 00:00:37,170 --> 00:00:39,161 - Ótimo. Maravilhoso. Boa ideia. - Ótimo. Temos coisas melhores para fazer. 14 00:00:39,239 --> 00:00:41,002 Por favor. O que vocês dois vão fazer? 15 00:00:41,074 --> 00:00:43,634 Dee e eu temos uma coisinha gostamos de chamar de "metas". 16 00:00:43,710 --> 00:00:46,042 - Estranho, certo? - Temos aspirações fora deste bar. 17 00:00:46,112 --> 00:00:48,910 Temos grandes sonhos, Mac. Nós vamos segui-los. 18 00:00:48,982 --> 00:00:50,973 Vocês não têm nada sem esta barra. 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,781 Não se preocupe conosco, Mac. Nós ficaremos bem. 20 00:01:25,751 --> 00:01:28,345 - Então, quais são os seus sonhos? - Hum? 21 00:01:28,421 --> 00:01:32,152 - Seus objetivos. Quais são suas aspirações? - Você estava falando sério sobre isso? 22 00:01:32,224 --> 00:01:34,215 Sim! O que você está fazendo? 23 00:01:34,293 --> 00:01:36,659 - Inscrever-nos para benefícios de desemprego. - Desemprego? Não. 24 00:01:36,729 --> 00:01:40,221 Dee, isso é para caloteiros. Vamos. Temos aqui uma oportunidade de ouro. 25 00:01:40,299 --> 00:01:43,291 Você sabe? Nós podemos fazer qualquer coisa queremos se nos dedicarmos a isso. 26 00:01:43,369 --> 00:01:47,305 Bem, acho que poderia usar esse tempo para fazer minha carreira de ator decolar. 27 00:01:47,373 --> 00:01:49,364 - E eu te apoio totalmente. - Você faz? 28 00:01:49,442 --> 00:01:54,004 Absoluto... O velho Dennis teria dito: "Dee, seu triste navio de atuação partiu há uma década. 29 00:01:54,080 --> 00:01:58,813 É patético." Mas o novo Dennis diz que não é minha função matar seus sonhos impossíveis. 30 00:01:58,884 --> 00:02:00,875 - Você deveria ir em frente. - Realmente? 31 00:02:00,953 --> 00:02:04,548 Sim! Vamos. Esta é a América! Nós vamos em frente! Nós vamos trabalhar duro! 32 00:02:04,623 --> 00:02:07,922 Nós vamos alcançar as estrelas! Nós vamos ter mais sucesso do que nossos pais. 33 00:02:07,993 --> 00:02:10,223 - Podemos enfiar isso na cara deles. - Faça-os comer merda! 34 00:02:10,296 --> 00:02:12,730 Oh, olhe, nós nos qualificamos. 35 00:02:12,798 --> 00:02:15,494 - Realmente? Quanto? - 400 por semana. 36 00:02:15,568 --> 00:02:18,537 - 400... É mais do que ganhamos no bar. - Eu sei. 37 00:02:20,973 --> 00:02:23,066 Ok, novo plano. 38 00:02:23,142 --> 00:02:25,133 - Vamos para o desemprego. - Sim. 39 00:02:25,211 --> 00:02:27,441 - É para isso que serve, certo? - Enquanto isso... 40 00:02:27,513 --> 00:02:32,382 vamos nos concentrar e trabalhar duro e manter o nariz na pedra de amolar. 41 00:02:32,451 --> 00:02:34,385 Certo? 42 00:02:34,453 --> 00:02:36,387 Absolutamente. 43 00:02:39,058 --> 00:02:41,049 - Pronto? - Sim. 44 00:02:41,127 --> 00:02:44,028 Um, dois, três. 45 00:02:47,466 --> 00:02:50,731 - Caramba! - O que... Por que você não consegue levantar a sua parte? 46 00:02:50,803 --> 00:02:54,068 - Não sei, cara. Deixe-me descobrir o que está acontecendo. - Você está levantando com as costas? 47 00:02:54,140 --> 00:02:56,700 Claro que estou levantando com as costas. Acho que seu fim é mais leve. 48 00:02:56,776 --> 00:02:58,767 As bolas têm rolou para este fim. 49 00:02:58,844 --> 00:03:00,869 Não! Você tem que quebrar suas costas para cima e levante. 50 00:03:00,946 --> 00:03:04,279 - Estou levantando minhas costas! O que você quer de mim? - Ei, qual é a confusão? 51 00:03:04,350 --> 00:03:06,648 Estou tentando conduzir importantes negócios lá atrás. 52 00:03:06,719 --> 00:03:09,745 Terminamos com o azulejo. Agora estamos tentando mover a mesa de sinuca para trás. 53 00:03:09,822 --> 00:03:12,791 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Você já fez o mictório? 54 00:03:12,858 --> 00:03:16,419 Porque o mictório, você dá descarga, e espalha-se por todo o lado. 55 00:03:16,495 --> 00:03:19,225 - Sim, eu sei. - Olha, mano. Você tem que parar de mandar em nós, ok? 56 00:03:19,298 --> 00:03:21,232 Quero dizer, olhe para Charlie. Você está quebrando o espírito dele. 57 00:03:21,300 --> 00:03:23,825 Olhe para mim. Estou quebrado, cara. Olha, eu estou... 58 00:03:23,903 --> 00:03:26,736 Vocês precisam de uma figura paterna. E estou tentando ser aquela figura paterna... 59 00:03:26,806 --> 00:03:28,797 e algum dia você estará vai me agradecer por isso. 60 00:03:28,874 --> 00:03:32,401 E isso é tudo. Confie em mim. Confie em mim nisso. 61 00:03:32,478 --> 00:03:34,946 Você vai me agradecer por isso. 62 00:03:36,749 --> 00:03:39,479 Não quero uma figura paterna. 63 00:03:50,596 --> 00:03:53,394 Desça só um pouquinho. 64 00:03:53,465 --> 00:03:55,831 Ele não está batendo tão alto, sabe? 65 00:03:55,901 --> 00:03:58,369 Agora você deve dividir a diferença. 66 00:03:58,437 --> 00:04:00,462 - Você tem que dividir a diferença. - Sim, divida a diferença. 67 00:04:00,539 --> 00:04:03,133 Que diabos é isso? 68 00:04:03,209 --> 00:04:06,701 Oh, vivendo o sonho, mano. Vivendo o sonho. 69 00:04:06,779 --> 00:04:08,974 Eu pensei que vocês dois estavam fora procurando carreira ou algo assim. 70 00:04:09,048 --> 00:04:12,449 Nós somos. Estamos apenas ficando um pouco de assistência para nos ajudar a superar o obstáculo. 71 00:04:12,518 --> 00:04:16,045 E essa coisa do desemprego é tão grande, porque fizemos grandes planos. 72 00:04:16,121 --> 00:04:18,589 - Vou ser veterinária. - Sim. 73 00:04:18,657 --> 00:04:21,956 - E eu vou me mudar para Nova York, e eu estarei na Broadway. - Hum-hmm. 74 00:04:22,027 --> 00:04:25,224 O que? É 13h da tarde, e você está bêbado demais. 75 00:04:25,297 --> 00:04:29,256 Bem, é um processo lento, cara. Demora um pouco. Mas confiamos no sistema. 76 00:04:29,335 --> 00:04:31,360 - Esse relógio é novo, cara? - Isso é. É incrível. 77 00:04:31,437 --> 00:04:34,031 - E ganhei uma corrente de Jesus. - Está bom. Olhe para isso. 78 00:04:34,106 --> 00:04:36,574 Tudo bem, olhem, pessoal. Nós queremos você para voltar ao bar, ok? 79 00:04:36,642 --> 00:04:39,611 - Por que diabos faríamos isso? - Você nem está me ouvindo. 80 00:04:39,678 --> 00:04:41,805 - Você viu minha corrente de Jesus? - Estou arrasando naquele bar... 81 00:04:41,881 --> 00:04:44,008 e vocês estão sentados na varanda ficar bêbado o dia todo? 82 00:04:44,083 --> 00:04:46,677 O que, isso de novo? O que, isso de novo? 83 00:04:46,752 --> 00:04:49,721 - Eu tenho que trabalhar! - Chore por mim. Chore por mim. 84 00:04:49,788 --> 00:04:52,382 não sei aproveitar de programas governamentais. 85 00:04:52,458 --> 00:04:56,690 O desemprego acaba. E quando isso acontecer, vocês vão voltar ao normal. 86 00:04:56,762 --> 00:04:59,856 - Assim que acabar, vamos para a previdência, cara. - Sim. 87 00:04:59,932 --> 00:05:02,196 - Bem-estar? - Hum-hmm. 88 00:05:02,268 --> 00:05:05,260 - Vocês não podem continuar com a assistência social. - Oh sério? 89 00:05:05,337 --> 00:05:07,931 Está reservado para pessoas quem precisa, sabe? 90 00:05:08,007 --> 00:05:10,737 Como pessoas pobres que precisam de ajuda... 91 00:05:10,809 --> 00:05:13,505 Está configurado para continuar... 92 00:05:13,579 --> 00:05:18,278 Não é para pedaços de merda superprivilegiados que querem desperdiçar milhões de dólares em impostos... 93 00:05:18,350 --> 00:05:20,944 Você quer jogar este jogo? Vamos jogar esse jogo agora? 94 00:05:22,388 --> 00:05:24,379 Maldito seja você! 95 00:05:24,456 --> 00:05:26,947 Droga! 96 00:05:29,662 --> 00:05:32,722 Charlie, assine aqui, aqui e aqui. 97 00:05:32,798 --> 00:05:37,258 Então, você está me dando todo o seu dinheiro. 98 00:05:37,336 --> 00:05:42,569 Charlie, pela 500ª vez, Eu não estou dando isso a você. Não é seu. 99 00:05:42,641 --> 00:05:46,441 Estou apenas configurando uma conta temporária em seu nome. 100 00:05:46,512 --> 00:05:49,310 O que minha esposa não consegue encontrar, ela não consegue. 101 00:05:49,381 --> 00:05:53,784 Certo. Isso é bom. Isso é obscuro, Frank. Eu gosto desse tipo de coisa. 102 00:05:53,852 --> 00:05:57,117 Mas você será generosamente recompensado se você simplesmente mantiver as mãos longe desse dinheiro. 103 00:05:57,189 --> 00:05:59,851 Certo, certo. Então, qual é o problema? 104 00:06:01,126 --> 00:06:03,856 - A vigilância? - Sim, cara. 105 00:06:03,929 --> 00:06:07,160 Você sabe, o que é... qual é a vigilância desta ação aqui? 106 00:06:07,232 --> 00:06:09,666 Você sabe o que significa "vig"? 107 00:06:10,769 --> 00:06:13,431 Ei, oh! E aí, vadias? 108 00:06:13,505 --> 00:06:16,941 - Pegue suas luvas. Tenho muito trabalho de argamassa para você fazer. - Esqueça a argamassa. 109 00:06:17,009 --> 00:06:19,603 Eu tenho feito uma pequena pesquisa isso mudará nossas vidas para sempre. 110 00:06:19,678 --> 00:06:23,114 Acontece que há um pequeno programa chamado Trabalho pelo Bem-Estar... 111 00:06:23,182 --> 00:06:26,948 em que as empresas contratam potenciais beneficiários da assistência social... 112 00:06:27,019 --> 00:06:29,783 o governo subsidia seu salário... 113 00:06:29,855 --> 00:06:32,824 e o I.R.S. Oferece milhares de dólares em benefícios fiscais. 114 00:06:34,259 --> 00:06:36,250 Ah, não sei o que você está dizendo. 115 00:06:36,328 --> 00:06:39,126 Cara, isso é uma pergunta? Eu não entendo. O que está acontecendo? 116 00:06:39,198 --> 00:06:41,996 Você não entende? Nunca mais precisaremos de Dennis e Dee. 117 00:06:42,067 --> 00:06:47,471 Contratamos algumas pessoas, não lhes pagamos nada. e fazer com que eles façam todo o nosso trabalho para nós! 118 00:06:47,539 --> 00:06:49,769 - Nós simplesmente não pagamos nada a eles? - Não pagamos nada a eles! 119 00:06:49,842 --> 00:06:51,867 - É incrível. - É incrível! 120 00:06:51,944 --> 00:06:55,710 - O que você acha, Frank? - Bem, se vamos fazer algo assim... 121 00:06:55,781 --> 00:06:58,579 - temos que ter certeza de que não abusaremos de ninguém. - Não. Oh, meu Deus! 122 00:06:58,650 --> 00:07:02,142 Eu sei o que é crescer pobre. Temos que tratar as pessoas com respeito. 123 00:07:02,221 --> 00:07:05,156 Respeito é o nome do jogo. Respeito é o número um! 124 00:07:05,224 --> 00:07:07,317 - É o nome de quase todos os jogos. - Absolutamente. 125 00:07:07,393 --> 00:07:11,159 - Porque entendemos a situação do trabalhador. - A situação! 126 00:07:11,230 --> 00:07:13,994 - Respeito. - Respeite a situação. 127 00:07:14,066 --> 00:07:16,626 O que você acha, Frank? 128 00:07:17,636 --> 00:07:19,968 Estou bem. Vá buscar alguns escravos para nós. 129 00:07:26,278 --> 00:07:28,269 Não, cara. Não é isso que estou dizendo. 130 00:07:28,347 --> 00:07:31,578 - Só estou dizendo que “escravos” não é um termo racista. - Shh! 131 00:07:31,650 --> 00:07:34,881 Olha, cara, eu estou... Ok, olhe. Estou dizendo ao longo da história do tempo, certo? 132 00:07:34,953 --> 00:07:38,116 Houve escravos de muitas raças diferentes. Houve escravos judeus. 133 00:07:38,190 --> 00:07:40,522 - Quero dizer, uh, italiano, uh... - Eu reconheço isso, Charlie. 134 00:07:40,592 --> 00:07:43,618 Mas neste país, temos que entender que é um assunto delicado, ok? 135 00:07:43,695 --> 00:07:46,994 - Eu entendo isso. - E aquele? Ele parece forte. 136 00:07:47,066 --> 00:07:49,398 - Olha essas coxas enormes. - Sim, essas coxas são boas. 137 00:07:49,468 --> 00:07:52,699 - Mas você terá problemas com ética de trabalho. - É disso que estou falando. 138 00:07:52,771 --> 00:07:54,864 - Você não pode estar dizendo coisas assim. - Não, cara. 139 00:07:54,940 --> 00:07:58,535 - Não estou dizendo isso porque ele é negro. Ele está dormindo em sua cadeira. - Isso é verdade. 140 00:07:58,610 --> 00:08:00,601 - E aquele? - Não faça isso. 141 00:08:00,679 --> 00:08:03,842 - Por que não? - Eu sabia que você ia fazer isso. Por que você está indo até ele? 142 00:08:03,916 --> 00:08:07,079 Isso é como ação afirmativa reversa, cara. 143 00:08:07,152 --> 00:08:10,383 Você não quer fazer isso. Você poderia se enganar com um bom escravo aqui. 144 00:08:10,456 --> 00:08:13,857 - Bem, como você sabe que ele não será um bom escravo? - Vamos. 145 00:08:13,926 --> 00:08:17,020 Você sabe o que? Isso é tão complicado e confuso. Eu nem entendo. 146 00:08:17,096 --> 00:08:21,055 - Vamos dar uma olhada nesse cara. - Precisamos falar com alguém. Vamos conversar com alguém. 147 00:08:22,334 --> 00:08:24,859 Olá. Oi. 148 00:08:24,937 --> 00:08:27,371 Estamos aqui para nos inscrever o Programa Trabalho pela Previdência. 149 00:08:27,439 --> 00:08:31,102 Meu sócio e eu estávamos no chão. Estamos procurando um candidato adequado. 150 00:08:31,176 --> 00:08:33,974 Mas o problema é que é muito difícil saber apenas olhando essas pessoas. 151 00:08:34,046 --> 00:08:36,981 - Então estávamos nos perguntando, tipo, você tem um livro no Facebook? - Sim. 152 00:08:37,049 --> 00:08:40,143 Ou qualquer coisa que possamos revisar, como o deles estatísticas físicas e algum tipo de números... 153 00:08:40,219 --> 00:08:42,153 - Com licença? - Como peso, poder... 154 00:08:42,221 --> 00:08:45,952 - Algo apenas para “agilizar” todo o processo. - Não funciona assim. 155 00:08:46,024 --> 00:08:51,155 Por que você não lê alguns das estipulações do programa? 156 00:08:51,230 --> 00:08:53,790 - Ah, isso é grande. - O livro de rosto? 157 00:08:53,866 --> 00:08:57,495 Não. Regras e Regulamentos. É uma espécie de documento legal. 158 00:08:57,569 --> 00:09:00,663 - Agora, há alguma maneira de contornar isso? - Ah, você está certo. 159 00:09:00,739 --> 00:09:02,900 - Absolutamente nenhum. - OK. 160 00:09:02,975 --> 00:09:04,966 - Tudo bem, bem... - Obrigado pelo seu tempo. 161 00:09:05,043 --> 00:09:07,477 - Conseguimos isso, então vamos ler. - Tenha um bom dia. 162 00:09:07,546 --> 00:09:09,571 - Não estou lendo isso. - Não, também não estou lendo isso. 163 00:09:09,648 --> 00:09:12,276 - Vamos pedir ao Frank para fazer isso. - Talvez consiga um escravo para fazer isso. 164 00:09:12,351 --> 00:09:14,342 - Olha o que o gato arrastou. - Ah, vamos. 165 00:09:14,419 --> 00:09:18,822 - Ah, bem, olhe aqui. - Vejo que você decidiu roubar nossa ideia de assistência social. 166 00:09:18,891 --> 00:09:22,088 - Não posso dizer que estou surpreso. - Não estamos roubando sua ideia, ok? 167 00:09:22,161 --> 00:09:24,629 Vamos todos reconhecer que isso é uma situação um pouco estranha... 168 00:09:24,696 --> 00:09:26,687 entre amigos na loja de bem-estar. 169 00:09:26,765 --> 00:09:29,290 - Vamos seguir caminhos separados, ok? - Vocês não conseguem assistência social! 170 00:09:29,368 --> 00:09:31,336 - Ah, sim. Pudermos. - Não, você não pode! 171 00:09:31,403 --> 00:09:33,394 Eles não dão qualquer idiota que entrar aqui. 172 00:09:33,472 --> 00:09:35,463 - Está reservado para quem precisa. - Isso é verdade. 173 00:09:35,541 --> 00:09:38,101 Viciados em drogas, deficientes mentais, pessoas com dependentes... esse tipo de coisa. 174 00:09:38,177 --> 00:09:41,704 Mac, nós temos tudo sob controle, ok? Dee, seu capacete de bicicleta. 175 00:09:45,083 --> 00:09:47,017 Mais tarde, ereções. 176 00:09:47,085 --> 00:09:49,519 Esse é um capacete incrível. 177 00:09:49,588 --> 00:09:51,522 O que... Vá! Fora! 178 00:09:51,590 --> 00:09:53,490 Olá. 179 00:09:53,559 --> 00:09:57,017 Oi. Hum, sou um viciado em crack em recuperação. 180 00:09:57,095 --> 00:09:59,529 Esta é minha irmã retardada que eu cuido. 181 00:09:59,598 --> 00:10:01,862 Eu gostaria de algum bem-estar, por favor. 182 00:10:01,934 --> 00:10:04,994 Você é um viciado em crack em recuperação? 183 00:10:05,070 --> 00:10:07,561 - Sim. - Hum-hmm. 184 00:10:07,639 --> 00:10:11,405 E ela é retardada mental? 185 00:10:11,476 --> 00:10:13,501 Ah, definitivamente. 186 00:10:13,579 --> 00:10:16,207 Você tem o devido documentação médica? 187 00:10:16,281 --> 00:10:18,875 Documentação médica? 188 00:10:18,951 --> 00:10:22,910 Vamos precisar de um relatório médico para confirmar a doença mental da sua irmã... 189 00:10:22,988 --> 00:10:27,652 e seu exame de sangue para confirmar seu... vício em crack. 190 00:10:29,728 --> 00:10:33,721 Bem, você não consegue ver quão retardada ela é? 191 00:10:41,673 --> 00:10:44,801 - Perca o capacete, mana. Não podemos provar que você é retardado. 192 00:10:44,876 --> 00:10:47,310 - Eu quero esse bem-estar, Dennis. - Eu sei que você quer. Eu também. 193 00:10:47,379 --> 00:10:50,405 Não, você não entende. Eu senti o gostinho do meu sonho. Eu não posso voltar. 194 00:10:50,482 --> 00:10:53,713 - Tenho que ir para a Broadway e a assistência social é a chave. - O que você quer fazer? 195 00:10:53,785 --> 00:10:58,415 Oh, eles querem jogar duro? Podemos jogar duro. Vamos comprar crack. 196 00:11:04,261 --> 00:11:07,128 Ok, obrigado. Estamos todos prontos. Sexta-feira, 15h. Exame de sangue completo. 197 00:11:07,198 --> 00:11:09,223 - OK. Vamos fumar um pouco. - Um pouco. 198 00:11:09,300 --> 00:11:11,291 Apenas o suficiente para entrar em nosso sistema. 199 00:11:11,368 --> 00:11:13,928 Depois iremos ao médico, tiraremos tudo nossa papelada e obteremos todos os benefícios. 200 00:11:14,004 --> 00:11:16,598 Então vamos coletar por um tempinho até nos acomodarmos. 201 00:11:16,674 --> 00:11:19,268 - Então vou fazer os MCATs. - E vou me mudar para Nova York. Perfeito. 202 00:11:19,343 --> 00:11:20,810 Oh meu Deus! 203 00:11:20,878 --> 00:11:23,039 - Ah, Jesus! - Uau, você nos assustou. 204 00:11:23,114 --> 00:11:26,641 - Ah, não porque você é negro. Não, não somos racistas. - Não. Deus, não. 205 00:11:26,717 --> 00:11:29,015 - É que o bairro é assustador. - Se você fosse de outra etnia... 206 00:11:29,086 --> 00:11:31,054 - Você realmente apareceu. - Mas é um bairro legal. 207 00:11:31,122 --> 00:11:33,113 - Não, as árvores são... -É da natureza disso... 208 00:11:33,190 --> 00:11:35,055 Abaixe sua janela. 209 00:11:35,126 --> 00:11:37,060 OK. 210 00:11:39,530 --> 00:11:42,465 - O que você precisa? - Uh, um, por favor. 211 00:11:42,533 --> 00:11:44,558 Um o quê? 212 00:11:44,635 --> 00:11:47,570 - Uh, uma pedra de crack. - Uma rachadura... 213 00:11:47,638 --> 00:11:50,573 Uma pedra quebrada. Isso é suficiente? Uma pedra crack é suficiente? 214 00:11:50,641 --> 00:11:53,872 - Veja, eu não... - Quanto seria você recomenda para um usuário iniciante? 215 00:11:55,813 --> 00:11:58,805 Vou te dizer uma coisa. Eu farei um acordo com você. 216 00:11:58,883 --> 00:12:00,874 Dois pelo preço de um. 217 00:12:00,951 --> 00:12:03,249 - Realmente? - Ah, isso parece bom. 218 00:12:03,320 --> 00:12:05,811 - Oh. Bem, isso é muito gentil da sua parte. - Quanto? 219 00:12:05,890 --> 00:12:08,723 Uh, $ 200? 220 00:12:10,895 --> 00:12:13,557 - OK. Uh-huh. - Parece razoável. Ótimo. 221 00:12:13,631 --> 00:12:15,724 OK. Vamos ver aqui, ah... 222 00:12:17,835 --> 00:12:23,068 - Deve ser cerca de 200. Obrigado por ser tão gentil. - Hum-hmm. 223 00:12:24,775 --> 00:12:26,868 E paciente. 224 00:12:27,945 --> 00:12:29,913 Pegue aí embaixo. 225 00:12:29,980 --> 00:12:33,780 - Espere. Onde? - O que... 226 00:12:33,851 --> 00:12:35,876 Este. Tem que ser aquele cara. 227 00:12:35,953 --> 00:12:37,944 Não diga "este aqui". 228 00:12:40,624 --> 00:12:43,684 Agora, Maria, depois que você terminar no banheiro você vem me procurar... 229 00:12:43,761 --> 00:12:46,127 porque eu tenho algumas botas para brilhar, certo? 230 00:12:46,197 --> 00:12:49,064 Tony, vá atrás desse vazamento lá no porão, certo? 231 00:12:49,133 --> 00:12:52,500 - Ok, chefe. - OK. 232 00:12:52,570 --> 00:12:55,801 Mac, tenho que reconhecer isso. Isso é brilhante. 233 00:12:55,873 --> 00:12:58,364 - É assim que eu rolo. Carlos? - Ah, sim, sim. 234 00:12:58,442 --> 00:13:01,900 Vou ficar bem e bêbado, jogar alguns videogames até meus olhos sangrarem. 235 00:13:01,979 --> 00:13:05,380 - Amém, irmão. - Eu também. Eu quero interpretar Charlie. 236 00:13:07,184 --> 00:13:12,816 - Uhh, você não tem algumas coisas que precisa fazer? - Sim. Sim. 237 00:13:12,890 --> 00:13:15,017 - Não. - Sim, coisas gerenciais. 238 00:13:15,092 --> 00:13:17,253 - Coisas gerenciais! - Não, já esclareci tudo. 239 00:13:17,328 --> 00:13:20,092 - E então pensei que depois de jogarmos videogame... - Uh-huh. 240 00:13:20,164 --> 00:13:24,123 Nós três saímos, jogamos a pele de porco por aí, toque um pouco com as duas mãos. 241 00:13:24,201 --> 00:13:27,170 - Ah, ah. - Ei, isso não vai... isso não vai dar certo. 242 00:13:27,238 --> 00:13:30,071 - Vou te ensinar como jogar. - Eu já sei jogar. 243 00:13:30,140 --> 00:13:32,267 Mas não corretamente. 244 00:13:32,343 --> 00:13:34,675 - Mais ou menos corretamente. - Certo. Ah, ah, Charlie. 245 00:13:34,745 --> 00:13:37,680 Você sabe o que? Temos que conseguir no banheiro para mostrar a Maria... 246 00:13:37,748 --> 00:13:39,739 - A mistura! - Charlie tem essa coisa... de esfregar. 247 00:13:39,817 --> 00:13:42,445 - Esfregando! - Charlie tem essa coisa de esfregar com o Brillo. 248 00:13:42,519 --> 00:13:45,147 - Eu tenho um Brillo. - Ele tem um método e temos que mostrar a ela. 249 00:13:45,222 --> 00:13:48,123 - E certifique-se de que ela entendeu. - Tudo bem. Vou pegar uma cerveja. 250 00:13:48,192 --> 00:13:50,990 - Sim! - Sim, pegue uma cerveja. Vamos resolver isso aqui. 251 00:13:51,061 --> 00:13:53,086 Bem, este é um desenvolvimento Eu não esperava. 252 00:13:53,163 --> 00:13:55,188 É como se ele estivesse realmente tentando se tornar nosso pai. 253 00:13:55,266 --> 00:13:57,700 - Eu sei jogar futebol, Charlie. - Eu sei que você quer, mano. 254 00:13:57,768 --> 00:14:01,295 - Eu sei que você quer. - Você quer que eu vá embora? 255 00:14:01,372 --> 00:14:05,672 Huh? Não, você está bem. Apenas... Na verdade, faça certeza de que você realmente trabalha aquela esponja aí. 256 00:14:05,743 --> 00:14:07,836 Porque senão, aquela mancha, tipo, vai... 257 00:14:07,912 --> 00:14:10,642 - Não vai ficar limpo se você não fizer isso. - Sim. Vai piorar. 258 00:14:10,714 --> 00:14:13,444 - O que vamos fazer? Temos que abandoná-lo ou algo assim. - Vou te dizer uma coisa. 259 00:14:13,517 --> 00:14:16,748 Que tal você e eu, nós saímos na cidade? Você sabe o que eu quero dizer? 260 00:14:16,820 --> 00:14:20,483 Comemoramos tudo isso... situação escrava. 261 00:14:20,557 --> 00:14:23,526 Eu adoraria, Charlie. Eu realmente faria. Mas não temos dinheiro. 262 00:14:23,594 --> 00:14:26,062 - O que vamos fazer? - Ah, eu tenho dinheiro. 263 00:14:26,130 --> 00:14:28,724 - O quê? - Sim, tenho muito dinheiro, mano. 264 00:14:28,799 --> 00:14:30,824 Frank está se escondendo todo o seu dinheiro na minha conta. 265 00:14:30,901 --> 00:14:34,701 E por que eu não fui feito ciente disso antes? 266 00:14:34,772 --> 00:14:38,105 Uh, tem alguma coisa a ver com o vig. 267 00:14:38,175 --> 00:14:41,542 - O que é uma vigilância? - Bem, você sabe como os gangsters falam sobre um vig? 268 00:14:41,612 --> 00:14:44,308 - Sim? - E isso significa... 269 00:14:44,381 --> 00:14:46,815 - Sim. Ah, uma coisa! - Uma vigésima. 270 00:14:46,884 --> 00:14:49,045 - Sim. Bem, você deveria ter uma vigilância. - Eu deveria ter uma vigilância, certo? 271 00:14:49,119 --> 00:14:52,350 - E Frank não me deu um. - Ah, isso é besteira! Você merece uma vigilância. 272 00:14:52,423 --> 00:14:55,187 - Eu faço. Eu sou um cara legal, certo? - Você é um cara legal. 273 00:14:55,259 --> 00:14:57,318 - Eu sou um cara legal! - Somos todos ótimos caras que merecem vigs. 274 00:14:57,394 --> 00:14:59,919 - Somos boas pessoas. - Tudo bem, aqui está o plano. Nós vamos escapar daqui. 275 00:14:59,997 --> 00:15:02,898 Vamos bater em um caixa eletrônico. Vamos sacar só um pouco de dinheiro. 276 00:15:02,967 --> 00:15:04,992 - Só um pouco. - Apenas o suficiente. Ele nem vai notar. 277 00:15:05,069 --> 00:15:08,436 Apenas o suficiente para ter uma noite tranquila. 278 00:15:10,574 --> 00:15:12,940 Aqui estão alguns para você! Aqui estão alguns para você! 279 00:15:13,010 --> 00:15:15,001 E aqui estão alguns para você! 280 00:15:22,853 --> 00:15:24,844 Ah, Deus. 281 00:15:26,256 --> 00:15:28,247 Ah Merda! 282 00:15:28,325 --> 00:15:30,293 Dênis! 283 00:15:30,361 --> 00:15:33,125 -Dennis! - O que aconteceu? 284 00:15:33,197 --> 00:15:36,223 São 4:00. 285 00:15:37,735 --> 00:15:40,203 Estou congelando e suando tudo de uma vez. 286 00:15:40,270 --> 00:15:42,568 Acho que posso ter feito xixi nas calças. 287 00:15:42,639 --> 00:15:44,573 Perdemos a consulta médica. 288 00:15:44,641 --> 00:15:47,735 Bem, apenas por uma hora. Se nos apressarmos, talvez eles ainda nos vejam. 289 00:15:47,811 --> 00:15:52,145 Foi ontem. Perdemos nosso compromisso por uma hora e um dia. 290 00:15:52,216 --> 00:15:54,411 Dormimos o dia inteiro? 291 00:15:54,485 --> 00:15:58,216 - Eu me sinto péssimo. - Sinto que vou morrer! 292 00:15:58,288 --> 00:16:01,587 - Não quero mais me sentir assim, Deandra. - Hummm. Eu também. 293 00:16:01,658 --> 00:16:05,594 Ok, ouça. Talvez se eu fizer uma ligação agora... 294 00:16:05,662 --> 00:16:08,256 seremos capazes de fazer outro compromisso. 295 00:16:08,332 --> 00:16:12,393 - Você acha que ele nos verá em tão pouco tempo? - Temos que tentar. 296 00:16:12,469 --> 00:16:15,961 - Ei, cara. Obrigado por nos receber em tão pouco tempo. - Isso é o que eu faço, querido. 297 00:16:16,040 --> 00:16:18,031 Mais dois, por favor. 298 00:16:21,145 --> 00:16:22,806 - Esse cara. Sim. - Sim. 299 00:16:24,848 --> 00:16:28,249 Não, estes são antigos, e preciso tirar novas fotos da cabeça. 300 00:16:28,318 --> 00:16:30,912 Porque você não pode ter... um agente sem tiros na cabeça. 301 00:16:30,988 --> 00:16:35,186 Dennis, quando você se tornar veterinário, você vai me comprar algumas fotos novas na cabeça? 302 00:16:35,259 --> 00:16:37,250 Por favor? Denis? 303 00:16:37,327 --> 00:16:40,888 - Ei! Dênis! Olá, Dennis. - O que... O que? 304 00:16:40,964 --> 00:16:43,432 Quando você se torna um veterinário, você pode me comprar tiros na cabeça, por favor? 305 00:16:43,500 --> 00:16:46,936 Ei! Ei, saia daqui, seu pedaço de merda! 306 00:16:47,004 --> 00:16:49,131 Sim, vou comprar coisas para você. 307 00:16:49,206 --> 00:16:51,572 Vou comprar muitas coisas para você. 308 00:16:51,642 --> 00:16:54,634 - Com certeza vou comprar um monte de crack. - Hum-hmm. Hum-hmm. 309 00:17:01,251 --> 00:17:03,412 Ei! Ei, esses são Dennis e Dee! 310 00:17:03,487 --> 00:17:05,512 Motorista, encoste! 311 00:17:11,462 --> 00:17:14,056 Olá, Denis! Dee! 312 00:17:15,165 --> 00:17:17,497 - Oh. - Ei. 313 00:17:19,770 --> 00:17:22,136 - Pessoal. Ei. - Ei. Ei. 314 00:17:22,206 --> 00:17:25,141 - Ei, como vai? - Bom. Muito bom. 315 00:17:25,209 --> 00:17:28,201 - Está tudo bem do nosso lado aqui. - Estamos juntando algumas coisas ultimamente. 316 00:17:28,278 --> 00:17:32,214 - Ei, vocês estão esperando? - Segurando o quê? 317 00:17:33,617 --> 00:17:36,518 Segurando... Você tem algum dinheiro? 318 00:17:36,587 --> 00:17:38,885 - Por favor? - Ah, hum... 319 00:17:38,956 --> 00:17:41,220 - Só preciso de um pouco de dinheiro. Espere! -Charlie, espere! 320 00:17:41,291 --> 00:17:43,418 -Charlie, espere! - Não! 321 00:17:43,494 --> 00:17:45,485 Motorista, terminamos aqui. 322 00:17:53,437 --> 00:17:55,803 Já chega de choramingar, pelo amor de Deus! 323 00:17:55,873 --> 00:18:00,037 - Acho que pode estar quebrado. - Eu disse para você não agir como um garoto tão namoradinho por aí. 324 00:18:00,110 --> 00:18:04,547 - Algo estava prestes a acontecer. - Não achei que fosse contato total. 325 00:18:04,615 --> 00:18:07,675 Bem, como você espera se tornar um jogador melhor se ninguém te pressionar? 326 00:18:07,751 --> 00:18:09,981 Maria, vá nos buscar um pouco de gelo e três cervejas. 327 00:18:10,053 --> 00:18:12,544 - Eu não bebo. - Nem eu. 328 00:18:12,623 --> 00:18:17,356 Você não bebe? Jesus Cristo! Vocês dois são um casal deprimente, hein? 329 00:18:17,427 --> 00:18:21,363 Você trabalha duro, você não bebe... Como você acabou na previdência? 330 00:18:21,431 --> 00:18:23,422 Bem, é um ciclo vicioso, Sr. Frank. 331 00:18:23,500 --> 00:18:26,560 - Não se pode sustentar uma família em uma posição de salário mínimo. 332 00:18:26,637 --> 00:18:29,333 Ah, shh-shh-shh-shh! 333 00:18:30,874 --> 00:18:33,274 - Olá? - Esta é Pam, do First National Bank. 334 00:18:33,343 --> 00:18:36,005 -Charlie Kelly, por favor. - Sim, este é Charlie Kelly. 335 00:18:36,079 --> 00:18:39,571 Oi. Eu gostaria de falar com você sobre alguma atividade recente em sua nova conta. 336 00:18:39,650 --> 00:18:42,619 Algumas atividades recentes na minha nova conta? 337 00:18:42,686 --> 00:18:45,086 - Temos um grande problema aqui, amigo. - Tudo bem. Tente novamente. 338 00:18:45,155 --> 00:18:47,146 Já tentei três vezes. Simplesmente não está funcionando. 339 00:18:47,224 --> 00:18:50,216 Os serviços já foram prestados. Temos que pagar essas meninas. 340 00:18:50,294 --> 00:18:52,285 - Ele nos cortou. - Existe algum problema? 341 00:18:52,362 --> 00:18:54,557 - Não. Não há problema aqui. - Sem problemas. 342 00:18:54,631 --> 00:18:56,758 - Estou ligando para o Heitor. - Não, não. Não ligue para Heitor. 343 00:18:56,833 --> 00:18:59,199 - Estou ligando para Wallace. - Não deveríamos ligar para Hector ou Wallace... 344 00:18:59,269 --> 00:19:01,203 - ou qualquer outro cafetão grande. - Não. 345 00:19:01,271 --> 00:19:04,968 Charlie e eu vamos lidar com essa situação assim como lidamos com todas as situações. 346 00:19:05,042 --> 00:19:06,976 Nós vamos... 347 00:19:10,380 --> 00:19:13,611 Bem, você sabe, vamos voltar ao trabalho por um tempo. 348 00:19:13,684 --> 00:19:16,710 Só por um tempinho até termos dinheiro suficiente para comprar mais crack. 349 00:19:16,787 --> 00:19:19,187 Então iremos para o bem-estar, e eu serei uma estrela. 350 00:19:19,256 --> 00:19:22,089 Então eu posso ser veterinário de algum tipo. 351 00:19:22,159 --> 00:19:24,093 Talvez devêssemos pensar em reabilitação. 352 00:19:24,161 --> 00:19:26,186 - Devíamos ir para a reabilitação o mais rápido possível. - Muito em breve. 353 00:19:26,263 --> 00:19:28,197 - Em alguns dias. - Sim. 354 00:19:28,265 --> 00:19:30,199 Agora não. 355 00:19:30,267 --> 00:19:33,634 - Ahh, Jesus Cristo! Isso foi perto. - Ah, olha quem é! 356 00:19:33,704 --> 00:19:35,934 O que diabos são vocês estão fazendo aqui? 357 00:19:36,006 --> 00:19:37,997 - Estamos recuperando nossos empregos. - Sim. 358 00:19:38,075 --> 00:19:41,010 - Você não pode tê-los! - Podemos ter um pequeno problema com drogas. 359 00:19:41,078 --> 00:19:43,012 - Talvez eu realmente não me importe. - Eu não dou a mínima. 360 00:19:43,080 --> 00:19:45,173 - Suas vagas foram preenchidas. - Então vamos levar o seu. 361 00:19:45,249 --> 00:19:48,343 - Você não vai tirar nossos empregos. - Meu pai ligou e disse que poderíamos ficar com seus empregos. 362 00:19:48,418 --> 00:19:50,818 Precisamos de dinheiro para pagar nossas prostitutas, ok? Então você não pode tê-los. 363 00:19:50,887 --> 00:19:54,846 - Mas precisamos de dinheiro para comprar crack. - Ah, me desculpe. Você ficou viciado em crack? 364 00:19:54,925 --> 00:19:56,916 Alguém ficou viciado em crack? 365 00:19:56,994 --> 00:20:00,657 Eu suo incontrolavelmente! 366 00:20:00,731 --> 00:20:03,825 Eu não consigo alguém fazer sexo comigo a menos que eu pague por isso! 367 00:20:03,900 --> 00:20:06,460 - Crianças, crianças. - ... Comigo. 368 00:20:06,536 --> 00:20:10,267 - Por que toda essa briga? - Você disse a eles que eles poderiam ficar com nossos empregos? 369 00:20:10,340 --> 00:20:14,208 Por que não vamos para dentro, onde é legal e quente e podemos resolver isso como uma família? 370 00:20:14,278 --> 00:20:16,303 - Vamos. - Sim, e os escravos? 371 00:20:16,380 --> 00:20:20,180 Os escravos se foram. Eles estavam me derrubando. Além disso, você sabe que eles não bebem? 372 00:20:20,250 --> 00:20:22,309 - Bebida? Eu quero uma bebida. - Espere, espere, espere! 373 00:20:22,386 --> 00:20:25,412 - Pare um segundo. Haverá algumas mudanças feitas. - OK. 374 00:20:25,489 --> 00:20:29,892 Tudo bem? Primeiro de tudo, vocês dois a partir de agora vamos fazer todo o trabalho de Charlie. 375 00:20:29,960 --> 00:20:32,292 - Eu odeio o trabalho do Charlie. - Não. Não é dele. 376 00:20:32,362 --> 00:20:36,856 Pare! Charlie, você tem muito de bolas roubando meu dinheiro. 377 00:20:38,302 --> 00:20:41,999 Isso mostra liderança. Estou promovendo você para gerenciamento. 378 00:20:42,072 --> 00:20:44,063 - Foi por isso que fiz isso. - Isso é fantástico! 379 00:20:44,141 --> 00:20:47,201 É por isso que eu fiz isso também. Eu roubei muito do seu dinheiro. O que eu ganho? 380 00:20:47,277 --> 00:20:51,509 Você fica com pau, porque você é um seguidor e um ladrão. 381 00:20:51,581 --> 00:20:54,607 Mas como é que Charlie? Não é justo. Como é que Charlie? 382 00:20:54,685 --> 00:20:57,245 Por que você faria isso conosco, pai? 383 00:20:57,321 --> 00:21:00,722 Porque vocês são viciados em crack, crianças. 384 00:21:04,795 --> 00:21:06,854 Sim. 385 00:21:06,930 --> 00:21:09,626 - Rachadura. - Rachadura. 386 00:21:09,700 --> 00:21:12,191 Rachadura. Rachadura. 387 00:21:12,269 --> 00:21:14,203 Rachadura. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net